我要去喝汤.
我要去吃晚餐.
拜托, 我只是想吃晚餐.
迷河
向前! 向前! 快!
太快了!
是的. 是吗?
嗨, 没关系.
我会抓到怪兽的, 我发誓.
噢, 出发吧. 嗨.
搞定了.
搞定了? 是的.
你还会回来吗?
你知道吗? 没有人会再回来.
结束了.
必须离开这里.
你也要离开这里.
是的, 不过要等到我把车修好才能走.
我不想离开, 但是我想要生存.
瞧这儿.
我有个美妙的童年.
到目前为止, 我的人生很精彩.
只是, 只是对发生的事情感到难过.
看, 我以前常常唱歌,
"这次我是否让你惊讶了?"
怎么唱的?
1969年的歌了.
还有, 比如, "我肯定你会吃惊的哇噢."
哇噢.
我爱你, 我会永远记得你.
注意安全. 如果可以就离开这里.
LARRY去哪了? 在院子里.
这是一等的.
看那儿.
是的, 那是二等的.
不, 那才是一等的.
是的, 但是弄混了, 所以这是二等的.
好吧, 我把它们分开.
我们会给你开个好价钱.
好吧, 那是最上等的铜,
所以我是得要一个好价钱.
我放一块告示牌在这里, 上面写着
"别让我看到 你那该死的脸
出现在 属于我他妈的铜附近!"
这他妈是我的铜!
我他妈拥有这些铜!
这个城市属于我!
这些铜属于我!
这他妈是我的铜!
我放一块告示牌在这里, 上面写着,
"别让我看到 你那该死的脸
再出现在这里!"
这是我的地盘!
这是我的城市!
这个城市属于我!
我放一块告示牌在这里, 上面写着,
"别让我看到 你那该死的脸
再出现在这里!"
欢迎来到暴徒镇!
嗨.
我是DAVE.
CARL在哪?
CARL? 他去别处了.
我是被任命来
统管这些部门的.
所以...
有什么可以帮助的?
CARL让我来贷款的.
他告诉我, 呃
他可以让我不花一分钱拿到我祖母的房子
我不用支付任何人抵押,
他也没跟我解释, 我什么也不知道.
几年后, 利息全部变了,
我也....他没有解释....我也没有 我...我能不能...
我能打断一下你说话吗?
听着, 我一直在听,
但是你要说大声一点,
因为我耳朵不太好.
这只耳朵还算好一点, 但是我听到的只有,
"吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦, 吥啦."
所以, 无论你刚刚说了什么,
请说大点声. 我听不太清.
我觉得我压根不该承担那些贷款,
是CARL让我来贷款的.
请问你叫什么名字?
BILLY. 好吧, BILLY.
我们正处在财政紧张的节点上,
经济确实在紧缩,
你刚好赶上了.
现在, 你可以支付三个月的租金.
你还有余钱.
你可以支付三个月租金, 接着再支付更多的
是的没错, 你可以保留住房子...
我可以吗? ...如果你真想的话.
没错, 你是做什么的? 你是做什么工作的?
好吧, 感觉你并不满意.
我意思是, 你打算怎么办? 你有计划吗?
你知道...
...过去这几年
我去过迷河6次,
我从当地人那里也听过像你这样的故事.
我跟CARL并不很熟.
我只见过他一小会儿, 然后我把他开除了.
但在那宝贵的一小会儿时间里,
你知道, 他并没有让我感到他是一个
致力于摧毁美国梦的金融天才.
一点都没感觉到, 你懂吗?
好吧, 我对买下整栋房子没有兴趣.
我只愿支付三个月的租金
好让我还能住在里面.
为什么要这样做?
因为我有2个儿子, 那是我们的家.
我在那里长大, 那是我们的家.
听着, 我可以帮你把这事记下.
我都能写一本该死的小说.
但是归根结底,
你必须想出一个别的办法来. 好的.
我不知道什么是你可以做的,
但是你想考虑清楚一下,
什么是你可以做的, 什么是你愿意做的.
你是个非常美丽的女士,
我不在乎你是做什么的.
我跟我的职业也没有关系.
那不是我.
每个人都要做一回恶人.
你知道, 我没那么多空闲时间.
不是因为我他妈是谁.
相信我. 如果我是你,
我会支付贷款, 把多余的钱带走,
因为我告诉你, 那些饿狼,
也许还没有来到你门前,
但是很快就他妈的会到了.
原谅我的法语不好.
这是什么?
一份工作.
那又是什么?
这个...
比彩虹之外更接近.
不如这么说. 我觉得你会喜欢的.
你今天去哪了?
我给你打了好多电话.
这里.
你是不是去了脱衣舞店?
没有.
你去哪了?
我去银行了.
为什么要去银行? 我们欠钱了吗?
没有, BONES, 我们很好.
不要担心这些.
爱你.
事情总归要发生的. 没有人通知过我!
你觉得我像已经知道这事了吗?!
女士, 抱歉, 抱歉. 你不能就这么闯进来把房子推倒!
这片街区... 我就住那儿! 我还有孩子!
妈咪!
妈咪, 妈咪, 妈咪!
到屋里去, FRANKY.
我们是不是没有付清钱?
没有.
缺多少?
三个月的.
所以, 我们现在该怎么办?
我已经想好了.
我找了一份工作.
什么工作?
不知道. DAVE跟我说的.
谁是他妈的DAVE?
DAVE是银行经理.
上帝.
我做什么都是他妈的错的!
嗨! BONES!
嗨!
你他妈的最好给我跑快点!
DAVE?
我打电话来问问那份工作.
LARRY, 能不能帮我称一下包有多重?
伙计, 你不能再到这儿来了.
看看这些玩意. 都是一等品, 好吗? 拜托.
是的, 非常棒的一等品.
这包东西大概值100美元!
也许是二等品, 或者什么都不是. 我不在乎.
为什么? 以前不是这样的, 伙计.
被别人追赶, 所有的事情.
你玩大了.
你知道他们在圣玛丽抓到的那个孩子吗?
那个中国男孩?
他们用剪刀把他的嘴唇剪了.
你以为那个混蛋从一开始就在开玩笑吗?
那你真得去见他一面, BONES.
别再偷铜了. 你别再偷了, BONES.
我不明白,
这些不就是一些汽车零件吗!
这一次不仅仅是汽车零件, 好吗?
我需要钱. 他们要把房子收走了.
这是最后一次, 我向你保证.
我以后不会再回来了.
我不想跟你说这些话,
但也许这些话真的对你有用.
所以也许你应该把它当做祝福,
往南走, 一直走到你看见棕榈树为止.
暴徒是不会原谅任何人的, 伙计.
向南走吧, 伙计.
独木不成林, 蠢蛋.
生存的唯一方式就是 要像一头迎着风的公牛一样.
当你让一头公牛面向风,
他的眼睛和牛角会产生不一样的变化,
就好像暴徒镇.
你必须记住, 伙计,
热血对我们每个人都很重要, 你明白吗?
你无法欺骗死亡. 你无法欺骗生活.
你无法欺骗任何事物.
你永远不想令别人失望.
你放他走了?
我能看下你的电视吗?
可以.
谢谢.
我在水下发现一条路.
哪里?
在动物园后面.
一定经过那个镇.
哪个镇?
那个给我们带来麻烦的镇.
太疯狂了. 那是什么意思?
并没有那么疯狂.
他们拦住河水时淹了一些镇.
这就是为什么他们管这里叫"迷河".
我知道有部电影关于它的.
电影?
是的.
像是一部教育片或者其它类似的.
你以前从未听说过?
没有.
我奶奶以前住那里.
从那以后她就变了.
所有人都变了.
最后一个镇被淹后...
一个邪恶的诅咒就降临在"迷河".
是不是你自己编的.
不是.
这就是为什么这里好像在水下一样 .
这是真的.
听上去很有道理. 这里发生的所有事情,
一定有什么原因.
老方法...
...不过挺管用.
你要纸巾吗?
是的, 谢谢.
抱歉. 看来带纸巾是有用的 .
这不是五星级服务, 不过...
我是一位母亲. 这包里什么都有.
好吧, 我不是你的孩子.
你可能有点累了,
所以你尽管让自己舒服一些,
我会让你睡一会的.
等我们到了我再叫你.
请像在家里那样, 休息一会吧.
我们到了.
女士们先生们, 男孩们女孩们,
这是你们一直期待的时刻.
走上台的是一位女作家,
她并非很有影响力,
但却是一个很有姿态的女人.
世界第八, 第九, 第十大奇迹.
你们可能会通过"性虐狂",
"燃烧吧, 宝贝, 燃烧吧", "暴力症候群",
或者她的舞台剧作,
"美丽, 血腥, 赤裸"了解到她.
请大家鼓掌欢迎让人喜爱的,
有趣的, 可爱的,
美丽的KITTY猫小姐!
今晚有不少粉丝. 我有不少粉丝.
噢, 我的天呐!
耶! 喔!
起立, 起立, 起立!
向鲜血女神致敬!
也许, 也许, 是的.
现在我感觉自己像个女神.
我可以接受.
另外, 我爱我的乳房. 它们是我的最爱.
CAT?
CAT, BILLY来见你了.
谁是BILLY?
是Dave介绍的.
噢, 该死, 我就知道.
你好. 请坐.
好的.
你喜欢刚刚那些吗? 血, 内脏, 拷打?
你喜欢那些?
FANNY. 是的.
你把我的牙打坏了.
噢, 对不起, CAT.
BILLY, 你会什么表演?
我不会表演.
你不会表演吗?
你玩杂技? 不.
踢踏舞?
不.
有没有从你帽子里拿出一只兔子来?
没有.
你的叫声怎么样?
我的叫声? 是的.
呃... 就像被人谋杀那样.
我意思是, 喊叫声, 你明白的.
对不起我迟到了, 奶奶.
奶奶?
嗨. 嗨, 奶奶.
对不起, 奶奶.
他来了.
你该睡了.
去睡吧.
睡吧.
上来这.
工程师为最后的细节做着准备
看它开动了!
就像灌满水槽一样把山谷填满了
当然, 我们可能要失去著名的史前主题公园
但是我们获得了一个崭新的水库
水什么?
这是一个专门为你需要而建的湖泊
哇噢.
我们就是这样协力合作使小镇发展的
因为你可能正需要离开自己的家
离开这些旧的砖头 木板和铁钉
所以并不是什么坏事.
你现在和家人在一个崭新的家里, 因为...?
家人组成了家. 你说过, BOBBY.
家人组成了家.
就是她.
就是电影里的这个人.
- 那是你爷爷吗? - 是的.
他在建造水库时死去.
从那以后她再也没说过话.
现在你相信我说的诅咒了吧?
不.
好吧, 打破事物的唯一办法就是
让事物的表面显露出来.
它们像燃烧的房子.
就像一个游戏.
你知道, 在我的国家, 在我长大的地方,
当你听到美国这个词,
所有人都说, "那里有很多钱,"
"你会有一辆很大的车,
大房子, 还有游泳池,"
还有, "在地上就能捡到钱,
只要捡起来就行了."
但现实中并非如此.
但只有当你来到这里,
才发现并非如此.
所以, 每个人都在寻找更好的人生.
就是这么回事.
也许你会找到...
有朝一日.
是的.
你工作的地方并不欢迎你.
你能接受吗?
我可以接受.
你呢?
我能接受.
明天早晨,
当你在枕头上发现血迹时,
你会怀疑这是不是一场梦.
但是当你拿到信用卡账单时,
你就知道这不是一场梦了.
我不知道这是什么, 但是我喜欢.
这里是一个让人们在夜晚疯狂的地方.
要有礼貌.
每当我到这样的小镇时
我都会这么做, 条件反射一样.
我安排好这样的俱乐部.
人们来到这里. 享受这一刻.
噢, 亲爱的.
给我一个创可贴. 台上需要一个创可贴.
我会让CAT在表演之后带你到处转转.
非常感谢.
表演时你可以做一些面包,
而这里就是给它们涂上黄油的地方.
它们管这叫什么?
"果壳".
你只是进来了, 然后呢?
就是这样.
你只要进来就行了.
他们只是想释放心中不快,
不用去担心伤害任何人.
这么做危险吗?
如果门是锁着的, 你就很安全.
是的. 门锁着, 你安全.
这样要花多少钱?
交租金.
你要手续费吗?
介绍这里? 要.
这会让你觉得不适吗?
晚安.
嗨.
带着期待. 我们要去镇上了.
你在做什么?
我要出去了.
你得照顾FRANKY.
你能帮我照顾他吗?
我还得去工作!
求你了.
为什么要去偷东西?
为什么要做那种蠢事?
因为那是我的.
你不能偷别人的东西.
该死, 是他先偷我的.
我意思是, 不论是你偷他, 还是他偷你,
都会让你丢掉性命的.
他惹上麻烦,
他会伤害你的.
为什么不离开这里?
什么意思?
为什么不干脆直接离开这里?
为什么要留在这里? 你有车.
我意思是, 我母亲...
仍然觉得自己属于这间屋子, 还有FRANKY.
因为这些你才留在这里?
你母亲和FRANKY?
不知道. 还有什么...
我还能有什么?
你呢?
我?
如果发生一些事, 我们明天必须得离开呢?
你会来吗? 你会走吗?
我和你?
是的, 我和你.
也许吧.
再多点血.
大大的心脏.
流血的大心脏.
- 流血的大心脏. - 你好.
是的, 孩子在这里.
她在. 这是我一生见过最美的心脏.
好的.
BILLY, DAVE想跟你说两句.
等你表演完了.
没关系. 我会看着他的.
我们玩的很开心.
说出来. 说出来. 看, 看.
好的. 她不担心.
"妈妈..."
"...我们玩的很开心."
我们玩的很开心.
是的, 非常开心.
非常开心.
没错.
非常, 非常开心.
是的, 没错.
什么?
像那样的东西.
像那样的.
你就...
你就像...
不知道. 谁在乎?
你能拿多少?
快走. 躲起来.
你叫什么名字?
MARYLOU, 不过他们叫我MAMA ARIS.
我说, "你叫什么名字?" MARYLOU!
但是他们叫我MARY ARIS.
我说, "你叫什么名字?"
呃... 嗨, 女士, 你叫什么名字?
你叫什么名字? 我说了!
你不会... 你就是...
你就是不想回答我. 你叫什么名字?
MARYLOU! 叫我MAMA ARIS!
他们叫你什么, "好管闲事的人?
噢!
"RYAN的希望."
"导航灯."
"寻找明天."
"公立医院."
你不打算跟我说点什么吗?
我爱你, 宝贝. 我刚刚问你是否愿意跟我一起跳舞.
我邀请你跟我一起跳舞你也不回答我? 我爱你.
我想把你头割下来.
嗨, 女士, 过来, 过来!
放这里.
- 就这些? - 是的.
就这些. 一共1美元.
别碰我的座位. 噢.
对不起.
没有人敢坐那座位.
除了谁? 除了我.
好吧.
你跟那个男人是一起的吗?
不. 不是?
好吧.
躲起来. 躲起来.
嗨.
你叫什么名字?
老鼠.
老鼠?
是的.
为什么?
为什么我名字叫老鼠? 是的.
因为我有一个宠物老鼠.
噢, 是吗?
他叫什么名字?
NICK.
老鼠NICK? 是的.
你好! 哈利路亚!
看着我, 伙计! 你看上去真糟糕.
上帝!
1, 2, 3, 4.
你在等人吗?
我一个人.
噢, 是吗? 是的.
想一起坐车回家吗?
不, 我没事.
我住的离这很近, 所以...
好吧.
我得去尿尿.
我要进去.
等一下.
事实上, 是的.
我...我...我跟你一起回去.
天黑了. 是的.
你要注意安全, 是吗? 是的.
这是我的朋友, "脸".
你好.
你想知道为什么他叫"脸"吗?
你想知道为什么吗?
为什么?
"脸"?
上车. 来吧.
这是最好的座位.
在这你能看到全世界.
老鼠, 脸, 还有暴徒.
我能碰你的头发吗?
我能伸手... 我能伸手...
我能把手伸出去吗?
噢, 上帝.
噢, 上帝. 噢, 上帝.
靠近我. 靠近我. 给我. 给我.
噢. 过来.
我想闻一下.
BILLY, 如果你坐的离我这么远,
我们永远不能成为朋友. 我听不见你声音,
只有一个耳朵能听见. 抱歉.
这就对了. 随便喝.
你准备好了, 把你的手放进口袋,
你留给那位女侍者很多钱,
因为她在这里只为你, 你, 还有你服务.
你带孩子来了.
现在请大家鼓掌. 我们待会见.
你把孩子带到这了?
我是迫不得已, 很抱歉.
这样并不性感, 不是吗?
不会再发生了. 不要再这样做了.
女士们先生们, 请大家鼓掌
欢迎今晚的主持人...DAVE!
DAVE, 女士们先生们.
来吧. 感受光芒. 感受它, DAVE.
靠近我. 不要思考, 只要站着.
站着说话, DAVE! 来吧!
今晚我会带你一起走.
来吧, 就现在.
今晚, 没有人能感受到,
比这位男士更多的欢乐.
你好. 你好.
你好. 女士们先生们,
欢迎来到"惊讶的巨人"环节,
今晚的主持人, 唯一不变的, DAVE.
停下.
人类有基本的需求.
我们试图去迎合它们.
但我们无法得到全部.
接下来是关于它们当中的一个.
水.
凉爽的...
清澈的...
水.
我要喝点水.
顺便说一下, "儿童聚会"他也有空.
谢谢.
我跟你走到门口.
那是你的老鼠吗?
我想我在车里就看到它了.
噢, 是的.
我能看看吗?
我能摸一下吗?
好柔软.
有人碰过你的老鼠吗?
没有?
这是第一次?
是的.
NICK!
不!
NICK!
NICK, 对不起.
我爱你.
跟BONES打个招呼.
嗨! 嗨!
嗨.
抱歉.
真抱歉.
所以 , 就这些?
就是这些屁事?
就这些.
好吧...
要我帮你哄他睡觉吗?
不, 我...我没问题.
他快睡着了.
好吧...
你难道不邀请我进去吗?
我已经有小孩了.
听着...
我是很想留住房子,
但是我不想让你误会.
说到这点, 我讨厌去问你, 但是...
能不能告诉我什么时候 我才能领到第一份薪水?
噢, 你工作后一周就能拿到.
如果这期间你还想挣些别的钱,
你就去"果壳". 在那里...
你能留住任何东西.
你见过"果壳"了, 是吗? 是的.
不过, 我有一点幽闭恐惧症,
所以可能有些问题.
我不确定.
是的, 我也有个问题, 你知道吗?
我喜欢操别人.
这是我的问题.
当我遇到一个骚婊子, 我就会失去理智.
完全...失去理智...
考虑一下.
那是我另一个儿子. 我得走了...
我们都得走了.
你难道不想那个男孩有个父亲吗? 是吧.
你应该让他有个父亲.
是吧. 那小家伙需要一个父亲.
恩.
像我一样的好父亲.
是的. 你找不到更好的了.
他会长大, 变得聪明, 等等一切.
年轻的女士们都想认识他,
只要他穿的像我这样. 是的.
我会把他打扮的像我一样, 看上去像个百万富翁,
你知道, 看上去他的头像
应该出现在一百万美元的钞票上.
没错. 我每天就像那样.
我看起来就像
一百万美元钞票上的那个人.
我穿着漂亮的鞋子,
你打算告诉我, 你要无视像我这么一个绅士.
伙计, 这世界是怎么了.
他很有趣, 是吗? 他很有趣.
你就在这里工作?
是的, 我在这里工作.
谢谢你开车送我.
嗨, 你叫BONES吗?
是的.
你好. 你在找你妈妈吗?
是的. 她...
她忘带钱包了.
噢, 好的.
我可以... 我可以帮你把钱包给她.
她待会要有一场表演.
未成年人不能进入. 抱歉.
所以我会帮你给她的.
我发誓, 我会帮你给她.
好的. 当然. 谢谢.
再见, BONES.
危险. 快锁上"果壳".
你能帮我照顾FRANKY吗? 为什么?
因为我要打破诅咒.
到里面去, 好吗, FRANKY?
再见.
我就知道.
当然, 我们可能会失去著名的史前主题公园,
但是我们会得到一个崭新的水库.
水什么?
这是一个专门为你需要而建的湖泊.
哇噢.
客人已经准备好了.
请进入"果壳" 把门锁上.
"果壳"已上锁.
噢, 上帝. 噢, 上帝.
请享受这一刻, 注意安全.
我知道你渴望这个鸡巴.
你可以拥有这个鸡巴.
"果壳"已解锁. 不!
住手!
"果壳"已上锁.
"果壳"已解锁.
"果壳" 已上锁. "果壳" 已解锁.
"果壳"已上锁. 你可以拥有这个鸡巴.
危险. 请锁上"果壳".
奶奶!
奶奶?!
奶奶?
FRANKY, 到这来!
奶奶!
奶奶?
奶奶!
奶奶?!
求您别这样. 站起来.
求您了, 奶奶!
奶奶, 站起来!
奶奶.
FRANKY!
老鼠?!
是你做的吗?
是的.
- 你还好吗? - BONES!
嗨. 嗨, FRANKY.
你真强壮.
我想坐到出租车前排.
好的. 来吧.
能把门关上吗?
你想把门关上? 是的.
这辆出租车属于你了. 我要关门吗?
是的, 是的. 我来关门.
感谢观看 中文字幕: 橙子
告诉我...
你会吻我...
永远.